گزارش حاضر با تمرکز بر مناقشه میان ایالات متحده و جمهوری اسلامی ایران، به بررسی ابعاد راهبردی این مناقشه و ارزیابی منطق حاکم بر رفتار دو طرف می‌پردازد. چارچوب تحلیلی گزارش بر مفاهیمی همچون «معمای امنیت»، آنارشی نظام بین‌الملل، بازدارندگی، اجبار نظامی و رابطه میان اهداف سیاسی و ابزارهای نظامی استوار است و تلاش می‌کند پیامدهای رویکردهای تقابلی و محدودیت‌های استفاده از قدرت نظامی برای دستیابی به اهداف سیاسی را تبیین کند.
بخش نخست گزارش، ترجمه و بازتاب‌دهنده دیدگاه‌های دکتر ایونوت پوپسکو، دانشیار دانشگاه ایالتی تگزاس، است. حوزه فعالیت علمی او راهبرد کلان و سیاست خارجی است و در سال ۲۰۲۳ جایزه علمی «آزادی و فرصت» بنیاد هریتیج را دریافت کرده است. از آثار او می‌توان به کتاب «راهبرد نوظهور و راهبرد کلان» و کتاب «بدون رقیب هم‌تراز: راهبرد کلان آمریکا در عصر رقابت قدرت‌های بزرگ» اشاره کرد. دیدگاه‌های مطرح‌شده در این بخش، مواضع و تحلیل نویسنده اصلی متن را بازتاب می‌دهد و ازاین‌رو باید در چارچوب رویکرد نظری و تحلیلی او به سیاست خارجی آمریکا و رقابت قدرت‌های بزرگ مورد توجه قرار گیرد.
بخش دوم گزارش با فاصله‌گذاری تحلیلی از متن اصلی، از منظر پژوهشگر اندیشکده سیاست‌های راهبردی اقتصاد و مدیریت سرآمد بررسی شده است. در این بخش، گزاره‌ها و استدلال‌های مطرح‌شده در متن نخست با توجه به واقعیات و الزامات راهبردی جمهوری اسلامی ایران مورد ارزیابی قرار گرفته و تلاش شده است ضمن بهره‌گیری از ظرفیت‌های تحلیلی رویکرد واقع‌گرایانه، پیامدهای سیاسی، امنیتی و راهبردی مناقشه برای ایران و محیط منطقه‌ای آن مورد بررسی قرار گیرد.
بر این اساس، گزارش حاضر را باید ترکیبی از ترجمه یک تحلیل خارجی و ارزیابی مستقل پژوهشی دانست. تفکیک این دو بخش، امکان تشخیص روشن میان دیدگاه نویسنده اصلی و تحلیل ارائه‌شده از سوی پژوهشگر اندیشکده را فراهم می‌کند و زمینه را برای ارزیابی دقیق‌تر استدلال‌ها، مفروضات و نتایج مطرح‌شده در گزارش فراهم می‌سازد.
